1 00:00:04,368 --> 00:00:08,371 - Tu ne t'en souviens vraiment pas que s'est-il passé l'année dernière ? 2 00:00:08,373 --> 00:00:10,039 École. Maintenant. - J'ai abandonné. 3 00:00:10,041 --> 00:00:12,008 Tu auras ton diplôme, Je vais chercher le mien. 4 00:00:12,010 --> 00:00:13,376 - Qu'est-ce que tu fais? - Étudier. 5 00:00:13,378 --> 00:00:15,711 - Tu prends ton médicament ? Très bien, fi ! 6 00:00:15,713 --> 00:00:17,546 - Estéfanie. Fiona. 7 00:00:17,548 --> 00:00:18,814 - Tu es marié la fille d'un baron de la drogue ? 8 00:00:18,816 --> 00:00:20,616 - Je ne suis pas amoureux d'elle. 9 00:00:20,618 --> 00:00:22,118 - C'est bien, parce qu'elle il ne t'aime pas non plus. 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,220 Elle a cet autre gars. Marco... Quelqu'un. 11 00:00:24,222 --> 00:00:25,988 - Marco, tu es moi maintenant. Prenez mon identité. 12 00:00:25,990 --> 00:00:27,356 Et si c'est le père d'Este vient te chercher, 13 00:00:27,358 --> 00:00:28,724 Elle sera toujours mariée à Steve Wilton. 14 00:00:28,726 --> 00:00:30,326 - Nous ne pouvons plus faire l'amour. 15 00:00:30,328 --> 00:00:32,395 - Je suis presque sûr que Jody va proposer. 16 00:00:32,397 --> 00:00:33,996 - Tu es meilleur que ce type, Karen. 17 00:00:33,998 --> 00:00:35,464 - Reste loin de moi, 18 00:00:35,466 --> 00:00:37,733 Et reste à l'écart de ce bébé ! 19 00:00:37,735 --> 00:00:39,502 - Est-ce que tout va bien si je reste ce soir ? 20 00:00:39,504 --> 00:00:42,138 - Je ne pouvais pas y rester 12 heures sans me voir, tu peux ? 21 00:00:42,140 --> 00:00:44,073 - Je suis allé à la clinique aujourd'hui, m'a dit avoir des enfants... 22 00:00:44,075 --> 00:00:45,708 Peu probable. 23 00:00:45,710 --> 00:00:47,643 - Personne n'a dit que nous devons arrêter d'essayer. 24 00:00:47,645 --> 00:00:49,345 - Bonjour les garçons. 25 00:00:49,347 --> 00:00:50,980 - Nous n'avons rien avoir honte. 26 00:00:50,982 --> 00:00:52,014 - Quel putain de monde habites-tu ? 27 00:00:52,016 --> 00:00:54,050 - Officier, oink, oink! 28 00:00:54,052 --> 00:00:55,551 - A terre ! 29 00:00:55,553 --> 00:00:57,019 - Cela viole ma probation ? - Fermez-la! 30 00:00:59,590 --> 00:01:01,424 - C'est le bébé ? - Non! 31 00:01:01,426 --> 00:01:03,325 C'est toi ! Sortir! 32 00:01:03,327 --> 00:01:07,063 - Je suis vraiment désolé à propos de tout ça avec Karen. 33 00:01:07,065 --> 00:01:09,365 Vous méritez mieux. 34 00:01:09,367 --> 00:01:11,667 - Félicitations, mon garçon. Vous avez décroché le jackpot. 35 00:01:11,669 --> 00:01:12,935 - Franck ! - Quoi? 36 00:01:12,937 --> 00:01:14,270 - Je pense que tu devrais y aller. 37 00:01:14,272 --> 00:01:15,371 - Pourquoi ne vis-tu pas chez toi 38 00:01:15,373 --> 00:01:16,739 Avec ta vraie famille ? 39 00:01:16,741 --> 00:01:19,108 - Je ne les aime pas, et ils ne m'aiment pas. 40 00:01:19,110 --> 00:01:21,944 - Hé, arrête ça ! Hé, hé ! 41 00:01:21,946 --> 00:01:24,447 S'il vous plaît, partez. Partir. 42 00:01:24,449 --> 00:01:25,548 - Ça ne me dérange pas si je dors ici pour la nuit ? 43 00:01:25,550 --> 00:01:26,882 - Hé, ce n'est pas un problème pour moi. 44 00:01:26,884 --> 00:01:28,751 - De nouveau au statut de résident légal par ici, Steve ? 45 00:01:28,753 --> 00:01:30,086 - Il s'appelle Jimmy maintenant. 46 00:01:30,088 --> 00:01:31,353 Steve n'était qu'un pseudonyme qu'il utilisait me mentir 47 00:01:31,355 --> 00:01:32,588 À propos de qui il était vraiment. 48 00:01:32,590 --> 00:01:33,756 Je veux rencontrer ta famille. 49 00:01:33,758 --> 00:01:35,391 - Désolé d'être en retard. 50 00:01:35,393 --> 00:01:38,427 - Ce sont les frères de Fiona, Carl et Ian. 51 00:01:38,429 --> 00:01:40,463 - Est-ce qu'ils savent que tu es gay ? - Je ne suis pas gay. 52 00:01:40,465 --> 00:01:42,064 - Vraiment? 53 00:01:42,066 --> 00:01:44,366 ça arrive ! Ça arrive ! 54 00:01:44,368 --> 00:01:45,734 - Médecin. 55 00:01:45,736 --> 00:01:46,969 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 56 00:01:46,971 --> 00:01:49,772 - Il est trisomique, Debs. - Ouais, et il est asiatique. 57 00:01:49,774 --> 00:01:52,241 - Rapportez-le à l'hôpital. Quelqu’un le voudra. 58 00:01:52,243 --> 00:01:53,809 - Je le veux. 59 00:01:53,811 --> 00:01:56,479 - C'est moi ou le bébé. - Le bébé, chérie. 60 00:01:56,481 --> 00:01:58,747 - Je sais que tu vas regrette cela. 61 00:01:58,749 --> 00:02:00,549 - Je t'aime. 62 00:02:00,551 --> 00:02:02,384 - Tu vas partir ? - Non. 63 00:02:02,386 --> 00:02:04,887 - Tout le monde part toujours. 64 00:02:04,889 --> 00:02:08,124 - Je ne le ferai pas. 65 00:02:16,067 --> 00:02:19,401 - ♪ pense à toute la chance tu as ♪ 66 00:02:19,403 --> 00:02:22,338 ♪ je sais que ce n'est pas pour rien ♪ 67 00:02:22,340 --> 00:02:25,741 ♪ tu rayonnais une fois avant ♪ 68 00:02:25,743 --> 00:02:29,979 ♪ mais ce n'est pas comme ça plus ♪ 69 00:02:29,981 --> 00:02:33,149 ♪ quel est cet inconvénient 70 00:02:33,151 --> 00:02:36,752 ♪ dont tu parles ? 71 00:02:36,754 --> 00:02:38,988 ♪ quel est ce sentiment 72 00:02:38,990 --> 00:02:43,526 ♪ tu en es si sûr ? 73 00:02:50,434 --> 00:02:53,636 ♪ rassemble les amis tu as ♪ 74 00:02:53,638 --> 00:02:56,939 ♪ je sais que ils ne sont pas pour rien ♪ 75 00:02:56,941 --> 00:03:00,009 ♪ tu étais prêt une fois avant ♪ 76 00:03:00,011 --> 00:03:04,380 ♪ mais ce n'est pas comme ça plus ♪ 77 00:03:04,382 --> 00:03:07,850 ♪ quel est cet inconvénient 78 00:03:07,852 --> 00:03:11,487 ♪ dont tu parles ? 79 00:03:11,489 --> 00:03:13,389 ♪ quel est ce sentiment 80 00:03:13,391 --> 00:03:17,059 ♪ tu en es si sûr ? 81 00:03:58,501 --> 00:04:00,703 - Bonjour, soleil. 82 00:04:00,705 --> 00:04:02,104 - Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? 83 00:04:02,106 --> 00:04:03,372 je dois préparer les déjeuners avant le travail. 84 00:04:03,374 --> 00:04:05,374 - C'est déjà fait. Carl. 85 00:04:05,376 --> 00:04:07,042 Mon homme, tu voudrais encore du pain perdu ? 86 00:04:07,044 --> 00:04:09,511 - Euh-huh. - Lip et Ian ? 87 00:04:09,513 --> 00:04:11,080 - Déjà nourri et parti. 88 00:04:11,082 --> 00:04:13,582 - Pourquoi tu manges une glace au petit déjeuner ? 89 00:04:13,584 --> 00:04:14,950 - Jimmy a dit que tout allait bien. 90 00:04:14,952 --> 00:04:16,885 - J'ai ton smoothie prêt à partir. 91 00:04:16,887 --> 00:04:18,120 - Où est Debbie ? 92 00:04:18,122 --> 00:04:20,389 - Devant, comme toujours. 93 00:04:30,300 --> 00:04:31,700 - Bonjour, Debs. 94 00:04:31,702 --> 00:04:35,371 - 137 jours. 95 00:04:35,373 --> 00:04:37,373 - Quand j'avais neuf ans, il est parti pendant un an. 96 00:04:37,375 --> 00:04:39,942 Il revient toujours. 97 00:04:43,280 --> 00:04:46,181 - Déjeuner. 98 00:04:48,952 --> 00:04:51,920 - Il reviendra, Debs. 99 00:04:51,922 --> 00:04:56,058 Il revient toujours. 100 00:05:03,667 --> 00:05:06,669 Hé,. 101 00:05:06,671 --> 00:05:10,039 Hé! 102 00:05:14,912 --> 00:05:15,944 Hé! 103 00:05:23,453 --> 00:05:25,120 d'accord. 104 00:05:25,122 --> 00:05:28,157 - Ouais! - Ouais. 105 00:05:40,603 --> 00:05:43,105 Hé. Aide-moi? 106 00:05:43,107 --> 00:05:44,273 tu as besoin d'aide ? 107 00:05:44,275 --> 00:05:45,941 - Oui, merci. 108 00:05:45,943 --> 00:05:48,043 Où suis-je ? - Juarez. 109 00:05:48,045 --> 00:05:50,579 Mexique? 110 00:05:53,383 --> 00:05:56,151 - Est-ce que j'ai raté Noël ? - Noël? 111 00:05:56,153 --> 00:06:01,056 Vous avez failli rater Pâques. 112 00:06:06,196 --> 00:06:07,963 - Il y a une escalade garé de l'autre côté de la rue 113 00:06:07,965 --> 00:06:09,131 Avec quelqu'un dedans. 114 00:06:09,133 --> 00:06:10,532 - Oh? - C'est sympa. 115 00:06:10,534 --> 00:06:11,967 Il a encore ses enjoliveurs. 116 00:06:11,969 --> 00:06:14,370 je pense que c'était là hier aussi. 117 00:06:14,372 --> 00:06:17,539 Une glace au petit-déjeuner ? - Carl a mal aux dents. 118 00:06:17,541 --> 00:06:19,341 - Ouais, parce qu'il mange des glaces au petit-déjeuner. 119 00:06:19,343 --> 00:06:20,409 A-t-il brossé avant de partir à l'école ? 120 00:06:20,411 --> 00:06:21,977 - Ouais, je pense. 121 00:06:21,979 --> 00:06:25,914 - As-tu vérifié sa brosse à dents pour voir si c'était mouillé ? 122 00:06:25,916 --> 00:06:27,716 - Mm, j'espérais 123 00:06:27,718 --> 00:06:29,985 Que tu serais toujours au lit 124 00:06:29,987 --> 00:06:32,654 Quand les enfants sont partis pour l'école. 125 00:06:32,656 --> 00:06:34,022 - Je dois travailler. 126 00:06:34,024 --> 00:06:36,024 - Vous avez cinq minutes. - Cinq? 127 00:06:36,026 --> 00:06:37,593 - J'en ferai dix si je me concentre 128 00:06:37,595 --> 00:06:39,928 Sur les scores des White Sox Box ou quelque chose comme ça. 129 00:06:39,930 --> 00:06:41,330 -Liam ? 130 00:06:41,332 --> 00:06:42,564 Posez-le simplement devant des les tremblements, 131 00:06:42,566 --> 00:06:46,568 Il est bon pendant des heures. 132 00:06:46,570 --> 00:06:48,103 - Je ne peux pas être en retard. 133 00:06:48,105 --> 00:06:49,772 Je ne peux pas être en retard ! 134 00:06:49,774 --> 00:06:51,106 J'ai besoin d'argent pour le compte de taxe foncière. 135 00:06:53,344 --> 00:06:54,943 - S'il te plaît, ne le dis pas à mes enfants 136 00:06:54,945 --> 00:06:56,779 Ils peuvent faire des choses ils savent qu'ils ne peuvent pas. 137 00:06:56,781 --> 00:06:58,947 - Vos enfants ? - Une glace ? 138 00:06:58,949 --> 00:07:00,783 - Alors je ne suis qu'une nounou ? 139 00:07:00,785 --> 00:07:03,085 Je peux les nourrir, changez-les, 140 00:07:03,087 --> 00:07:05,120 Mais quand Carl veut une deuxième glace... 141 00:07:05,122 --> 00:07:06,422 - Deuxième glace ? 142 00:07:06,424 --> 00:07:08,056 - Je n'ai pas aimé le premier. Banane. 143 00:07:08,058 --> 00:07:09,525 - Ses dents vont pourrir hors de sa tête. 144 00:07:09,527 --> 00:07:11,059 Nous venons de dépenser 2 000 $ sur son appareil dentaire. 145 00:07:11,061 --> 00:07:12,861 - Nous? 146 00:07:12,863 --> 00:07:15,731 - Quoi? 147 00:07:15,733 --> 00:07:18,066 - Pas... Nous. 148 00:07:18,068 --> 00:07:21,637 Moi. J'ai payé l'appareil dentaire de Carl. 149 00:07:21,639 --> 00:07:26,175 - Plus de glaces pour le petit-déjeuner, d'accord ? 150 00:07:28,077 --> 00:07:30,078 Lèvre et Ian parti tôt ? 151 00:07:30,080 --> 00:07:31,580 - Ils ont dit qu'ils devaient choisir quelque chose en ville 152 00:07:31,582 --> 00:07:33,081 Avant l'école. - En ville ? 153 00:07:33,083 --> 00:07:34,082 - Ce qu'ils ont dit. 154 00:07:34,084 --> 00:07:36,819 - Ramasser quoi ? 155 00:07:36,821 --> 00:07:40,088 - Allez, allez, allez, allez ! 156 00:07:40,090 --> 00:07:42,157 - Quand tu as dit que tu avais accès au bâtiment, 157 00:07:42,159 --> 00:07:43,992 Je pensais que tu voulais dire par une porte ! 158 00:07:43,994 --> 00:07:46,094 - J'ai peut-être truqué là-dessus un peu. 159 00:07:46,096 --> 00:07:48,297 - Hé! Arrêt! 160 00:07:51,434 --> 00:07:52,468 - Écartez-vous ! Écartez-vous ! 161 00:07:52,470 --> 00:07:55,304 Écartez-vous ! - D'accord, arrête ! 162 00:07:55,306 --> 00:07:57,506 À l'écart ! Arrêtez ça ! 163 00:07:57,508 --> 00:08:00,609 Regardez-le ! 164 00:08:00,611 --> 00:08:03,145 - Jésus, que s'est-il passé aux gros flics mangeurs de beignets ? 165 00:08:03,147 --> 00:08:04,947 Maintenant, ils sont tous triathlètes. 166 00:08:04,949 --> 00:08:06,748 Jésus. - Attraper! 167 00:08:06,750 --> 00:08:08,450 - Le grand con a l'air bien pendant encore 10 milles. 168 00:08:08,452 --> 00:08:10,652 - Aah ! 169 00:08:10,654 --> 00:08:13,856 Merde! 170 00:08:13,858 --> 00:08:15,691 Abandonnez-vous dans la rue, ouais ? 171 00:08:15,693 --> 00:08:19,094 - Attends, attends, attends ! Peut-être qu'ils abandonneront. 172 00:08:19,096 --> 00:08:20,095 - Que fais-tu? 173 00:08:20,097 --> 00:08:22,197 Merde, merde ! 174 00:08:34,110 --> 00:08:35,110 Waouh ! Waouh. 175 00:08:35,112 --> 00:08:38,046 - Juste là ! Tenez-le ! 176 00:08:38,048 --> 00:08:41,149 - Pas question que West Point vous emmène avec une condamnation pour crime. 177 00:08:41,151 --> 00:08:43,385 - Hé! 178 00:08:43,387 --> 00:08:45,120 - Je t'attrape au palais de justice plus tard ? 179 00:08:45,122 --> 00:08:46,455 - Ne sois pas stupide ! 180 00:08:49,359 --> 00:08:51,527 - Appelle Mandy, d'accord ? 181 00:08:51,529 --> 00:08:54,696 Milkovich doit avoir un bon garant. 182 00:09:17,254 --> 00:09:19,855 - Bébé. 183 00:09:21,492 --> 00:09:25,160 Bébé. 184 00:09:26,429 --> 00:09:27,996 C'est ton tour. 185 00:09:31,901 --> 00:09:33,435 Je sais que tu es réveillé. 186 00:09:33,437 --> 00:09:36,305 Tu fais ce faux bruit de sommeil. 187 00:09:39,676 --> 00:09:43,312 Je me levais à 15h et 17h. 188 00:09:46,549 --> 00:09:48,083 Lève-toi le cul, 189 00:09:48,085 --> 00:09:52,054 Espèce de putain de queue de cheval Fabio, enfoiré ! 190 00:09:52,056 --> 00:09:54,022 - Quoi? 191 00:09:54,024 --> 00:09:56,024 - Prends ton putain de cul hors de ce lit ! 192 00:09:56,026 --> 00:09:57,960 C'est ton putain de tour ! 193 00:09:57,962 --> 00:10:00,696 - Est-ce que quelqu'un déchire sa chair est-elle arrachée ? 194 00:10:06,235 --> 00:10:08,270 Tu es sûr ce mec Ferber sait 195 00:10:08,272 --> 00:10:09,871 Qu'est-ce que c'est il parle ? 196 00:10:09,873 --> 00:10:12,307 - Aller! 197 00:10:24,754 --> 00:10:27,623 - ♪ chut, petit bébé, ne dis pas un mot ♪ 198 00:10:28,993 --> 00:10:32,094 ♪ papa va t'acheter un oiseau moqueur ♪ 199 00:10:32,096 --> 00:10:35,097 ♪ si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪ 200 00:10:35,099 --> 00:10:36,465 - Arrête ça ! 201 00:10:43,073 --> 00:10:44,406 - Passeport, s'il vous plaît. 202 00:10:59,422 --> 00:11:00,455 - Oh, allez, mec. 203 00:11:00,457 --> 00:11:01,456 - Excusez-moi. 204 00:11:01,458 --> 00:11:05,427 Urgence médi-médicale. 205 00:11:05,429 --> 00:11:07,295 Bonjour. 206 00:11:07,297 --> 00:11:08,296 - Passeport ? 207 00:11:08,298 --> 00:11:10,132 - Ah, ouais, euh... 208 00:11:10,134 --> 00:11:12,000 Non. 209 00:11:12,002 --> 00:11:13,935 J'ai dû les laisser dans mon autre pantalon. 210 00:11:13,937 --> 00:11:16,972 Mais je suis citoyen américain. Chi-town, né et élevé. 211 00:11:16,974 --> 00:11:18,607 - Pas de passeport, pas d'entrée. 212 00:11:18,609 --> 00:11:20,308 - Quoi? Depuis quand? 213 00:11:20,310 --> 00:11:23,512 - Depuis qu'Al-Qaïda a décidé les Américains avaient besoin d’être tués. 214 00:11:23,514 --> 00:11:26,982 - Tu vois, voici le truc, 215 00:11:26,984 --> 00:11:30,152 Agent agrafeur. 216 00:11:30,154 --> 00:11:31,386 Tu ressembles à un homme 217 00:11:31,388 --> 00:11:32,954 Qui apprécie occasionnellement une boisson maltée, 218 00:11:32,956 --> 00:11:34,489 Pour que tu puisses comprendre, 219 00:11:34,491 --> 00:11:36,124 De temps en temps, 220 00:11:36,126 --> 00:11:37,726 Quelques verres peut devenir incontrôlable. 221 00:11:37,728 --> 00:11:39,394 Mais quand ça arrive, le lendemain matin, 222 00:11:39,396 --> 00:11:41,530 Tu dois te relever, dépoussiérez-vous, 223 00:11:41,532 --> 00:11:43,031 Et reviens tout de suite sur le cheval. 224 00:11:43,033 --> 00:11:44,533 Ai-je raison, ou ai-je raison ? 225 00:11:44,535 --> 00:11:47,135 Laissez-moi juste traverser. Je ne le dirai à personne. 226 00:11:47,137 --> 00:11:48,904 Je le promets. 227 00:11:48,906 --> 00:11:51,039 - Tu as un permis de conduire ? 228 00:11:51,041 --> 00:11:54,810 Une forme de pièce d'identité avec photo ? Carte Costco ? 229 00:11:54,812 --> 00:11:57,312 - Est-ce que je regarde comme si j'avais une carte Costco ? 230 00:11:57,314 --> 00:11:58,980 - Tu as l'air d'en avoir besoin une cure de pénicilline 231 00:11:58,982 --> 00:12:00,515 Et un peigne à poux. 232 00:12:00,517 --> 00:12:02,184 Appelez à la maison, 233 00:12:02,186 --> 00:12:03,985 Demandez à quelqu'un de vous envoyer une sorte de photo d'identité, 234 00:12:03,987 --> 00:12:07,189 Nous pouvons donc l'utiliser pour vous faire un passeport temporaire. 235 00:12:07,191 --> 00:12:08,824 Faites-vous nettoyer. 236 00:12:08,826 --> 00:12:10,192 Nous ne vous laissons pas dans le pays, 237 00:12:10,194 --> 00:12:12,861 Vous pouvez donc ajouter au Texas population sans abri. 238 00:12:12,863 --> 00:12:15,363 Suivant! 239 00:12:34,752 --> 00:12:36,251 Ahh. 240 00:12:46,028 --> 00:12:48,597 - Il vient d'entrer, ne prend même pas la peine de frapper ! 241 00:12:48,599 --> 00:12:50,065 - Ce n'est rien. Hier soir, Kev est entré dans la valse, 242 00:12:50,067 --> 00:12:52,534 Est-ce qu'il fait ses affaires pendant que je prends un bain. 243 00:12:52,536 --> 00:12:54,236 - Une seule salle de bain. Il fallait y aller. 244 00:12:54,238 --> 00:12:55,937 - Nous avons une autre salle de bain, 245 00:12:55,939 --> 00:12:58,240 Mais Jimmy ne peut pas être dérangé descendre ? 246 00:12:58,242 --> 00:12:59,574 - Kev l'a fait une fois ses affaires de caca 247 00:12:59,576 --> 00:13:00,909 Pendant que je me brossais mes dents. 248 00:13:00,911 --> 00:13:02,577 - Une seule salle de bain. 249 00:13:02,579 --> 00:13:05,113 - Puis-je en voler un peu ? - Bien sûr. 250 00:13:05,115 --> 00:13:06,248 - Hier, Je l'ai surpris en train de passer l'aspirateur 251 00:13:06,250 --> 00:13:07,816 Et je regarde Rachel Ray. 252 00:13:07,818 --> 00:13:08,950 - Kev ne sait même pas qu'est-ce qu'un vide. 253 00:13:08,952 --> 00:13:11,486 - Bien sûr, je le fais. L'espace. 254 00:13:11,488 --> 00:13:13,455 Mec dans Armageddon je me suis fait sucer 255 00:13:13,457 --> 00:13:16,892 Dès sa sortie de sa combinaison spatiale, a explosé. 256 00:13:16,894 --> 00:13:18,126 Belle salopette. 257 00:13:18,128 --> 00:13:19,895 - 14,50$ de l'heure. 258 00:13:19,897 --> 00:13:22,063 Tu n'as pas vécu jusqu'à vous avez aspiré des déchets toxiques. 259 00:13:22,065 --> 00:13:24,566 - Hé, qu'en penses-tu ? Suis-je prêt pour l'appareil photo ou quoi ? 260 00:13:24,568 --> 00:13:25,734 Les deux : Aïe ! 261 00:13:25,736 --> 00:13:27,068 mon homme. 262 00:13:27,070 --> 00:13:29,070 Mon trafic Web topless est en bas. 263 00:13:29,072 --> 00:13:30,672 Trop de filles repassent. 264 00:13:30,674 --> 00:13:32,007 Si nous devons avoir un enfant, J'ai besoin d'économiser de l'argent 265 00:13:32,009 --> 00:13:34,943 Pour quand mes seins ont la taille d'une pastèque. 266 00:13:34,945 --> 00:13:35,944 - Il y a probablement un marché pour les pervers 267 00:13:35,946 --> 00:13:38,113 Qui veut voir une femme qui allaite. 268 00:13:38,115 --> 00:13:40,315 - Kev a peur que notre enfant le fasse trouvez-les en ligne un jour. 269 00:13:40,317 --> 00:13:43,084 - Waouh ! Merde sur le net ne s'en va jamais. 270 00:13:43,086 --> 00:13:46,021 Kev junior va surfer le net pour le porno un jour 271 00:13:46,023 --> 00:13:47,122 Et voir celle de sa maman gros seins et avoir faim. 272 00:13:47,124 --> 00:13:50,091 - Alors nous essayons une nouvelle chose sur le Web. 273 00:13:50,093 --> 00:13:51,660 - Acte de couple. Maître et esclave. 274 00:13:51,662 --> 00:13:52,928 Waouh ! 275 00:13:52,930 --> 00:13:53,962 - Tu vas le faire dans un plâtre ? 276 00:13:53,964 --> 00:13:55,864 - Hé, il faut que cet homme mange. 277 00:13:55,866 --> 00:13:57,933 - C'est tellement faux. - C'est éducatif. 278 00:13:57,935 --> 00:14:01,102 En jouant une scène de l'ancienne plantation, 279 00:14:01,104 --> 00:14:03,104 Nous fournissons du contenu pour un public Internet 280 00:14:03,106 --> 00:14:06,541 Cela embrasse une vérité reconstitution de notre passé. 281 00:14:06,543 --> 00:14:08,143 - C'est raciste et faux ! 282 00:14:08,145 --> 00:14:09,611 - Ce qui est pourquoi ça va rapporter de l'argent 283 00:14:09,613 --> 00:14:11,112 parce que ce pays est raciste. 284 00:14:11,114 --> 00:14:12,781 - De quoi s'agit-il ? 285 00:14:12,783 --> 00:14:14,149 - L'endroit où nous travaillions hier 286 00:14:14,151 --> 00:14:15,784 Il y avait quelques milliards de puces. 287 00:14:15,786 --> 00:14:16,952 Jimmy ne sait pas vraiment faire n'importe quoi. 288 00:14:16,954 --> 00:14:19,654 Il traîne juste dans la maison toute la journée avec Liam, 289 00:14:19,656 --> 00:14:23,491 Faire des smoothies, jouer comme s'il était le nouveau père des enfants. 290 00:14:23,493 --> 00:14:26,294 - Alors il passe l'aspirateur, cuisine, et changer les couches sales, 291 00:14:26,296 --> 00:14:28,396 Et tu es toujours énervé. 292 00:14:28,398 --> 00:14:29,664 Je pensais que c'était ce que vous vouliez, mesdames 293 00:14:29,666 --> 00:14:30,899 Est-ce que les tâches ménagères sont partagées. 294 00:14:30,901 --> 00:14:32,901 Égalité salariale et tous ces jeux de la faim 295 00:14:32,903 --> 00:14:35,136 Lady Gaga Merde de pouvoir des filles. 296 00:14:35,138 --> 00:14:36,404 - Nous le disons, mais nous ne le pensons pas. 297 00:14:36,406 --> 00:14:38,640 Il n'y a rien de sexy à propos d'un homme avec une vadrouille. 298 00:14:42,378 --> 00:14:46,982 - Je ne sais pas, dis-le-nous. 299 00:14:46,984 --> 00:14:49,184 - Donnez-nous au moins un indice. - D'accord. 300 00:14:49,186 --> 00:14:50,752 - Hé, mon homme. 301 00:14:50,754 --> 00:14:55,090 hein? 302 00:14:59,529 --> 00:15:02,497 - Je sais... en chantant des mots, ce sera amusant. 303 00:15:02,499 --> 00:15:03,999 Apprendre à lire... - Oh, mon homme. 304 00:15:04,001 --> 00:15:06,034 - C'est vrai, Chip. Vous l'avez deviné. 305 00:15:06,036 --> 00:15:07,435 - Vivre avec quelqu'un c'est dur. 306 00:15:07,437 --> 00:15:09,037 Quand est la dernière fois tu étais avec un mec 307 00:15:09,039 --> 00:15:10,405 Pour plus de quelques semaines ? - Chut. Jamais. 308 00:15:10,407 --> 00:15:11,907 - Qu'est-ce que... 309 00:15:11,909 --> 00:15:13,608 - Et depuis combien de temps vis-tu avec Jimmy, trois mois ? 310 00:15:13,610 --> 00:15:14,709 - Quatre. 311 00:15:14,711 --> 00:15:16,378 - C'est ennuyeux, ça arrive. Nous nous ennuyons tous. 312 00:15:16,380 --> 00:15:17,445 Ça va passer. 313 00:15:17,447 --> 00:15:21,616 Il cessera d'être ennuyeux encore bientôt. 314 00:15:21,618 --> 00:15:27,422 - ♪ haut, haut, haut, Chip aime s'envoler ♪ 315 00:15:27,424 --> 00:15:29,524 ♪ puis vers le bas, vers le bas, vers le bas 316 00:15:29,526 --> 00:15:32,027 - ♪ apprenons-en un peu plus 317 00:15:32,029 --> 00:15:36,064 - ♪ viens par ici 318 00:15:36,066 --> 00:15:40,902 ♪ alors viens avec moi 319 00:15:40,904 --> 00:15:45,407 ♪ va là-bas 320 00:16:41,931 --> 00:16:46,001 - Eh bien, bonjour, Steve. - Nando. 321 00:16:47,137 --> 00:16:48,803 - Où est-elle, Steve ? 322 00:16:48,805 --> 00:16:50,739 - Où est qui ? 323 00:16:52,274 --> 00:16:54,342 - Estefania, Steve. 324 00:16:54,344 --> 00:16:55,944 Ma fille. 325 00:16:55,946 --> 00:16:59,114 Votre femme. - Oh. 326 00:17:18,234 --> 00:17:19,401 - Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 327 00:17:19,403 --> 00:17:21,069 - Risque biologique. 328 00:17:21,071 --> 00:17:22,537 - Écoutez. 329 00:17:22,539 --> 00:17:24,005 Conduite d'égout refoulée. 330 00:17:24,007 --> 00:17:27,008 Geysering d'effluents envoyés dans leurs toilettes du sous-sol. 331 00:17:27,010 --> 00:17:29,577 J'ai quelques blocs d'eaux usées brutes là-bas. 332 00:17:29,579 --> 00:17:30,645 Mieux vaut prendre les cuissardes. 333 00:17:40,924 --> 00:17:44,392 - Des conneries ! Connerie! C'est de la foutue connerie ! 334 00:17:44,394 --> 00:17:47,495 Putain de fils connard cette pute me foutait en l'air ! 335 00:17:50,066 --> 00:17:52,000 - Philip Ronan Gallagher. 336 00:17:52,002 --> 00:17:53,935 Introduction par effraction, grand vol, 337 00:17:53,937 --> 00:17:56,571 Agression deux agents des forces de l'ordre. 338 00:17:56,573 --> 00:17:58,573 - Euh, la sécurité du campus, votre honneur. 339 00:17:58,575 --> 00:17:59,941 Je veux dire, je peux louer des flics vraiment être compté 340 00:17:59,943 --> 00:18:01,843 En tant qu'agents des forces de l'ordre ? 341 00:18:01,845 --> 00:18:04,112 - Ça fait quoi, quelques mois ? 342 00:18:04,114 --> 00:18:06,281 - Presque un an, votre honneur. 343 00:18:06,283 --> 00:18:08,216 - Tourner une nouvelle page ou juste un coup de chance ? 344 00:18:08,218 --> 00:18:10,018 - Non, je marche tout droit et étroite, votre honneur. 345 00:18:10,020 --> 00:18:11,719 Merci aux sages conseils et des conseils 346 00:18:11,721 --> 00:18:13,221 Précédemment fourni par ce tribunal. 347 00:18:13,223 --> 00:18:15,056 - Tu te moques de moi, Philippe ? 348 00:18:15,058 --> 00:18:17,092 - Non, votre honneur, absolument pas. 349 00:18:17,094 --> 00:18:19,727 Tu sais, je n'ai rien mais respect pour ce tribunal 350 00:18:19,729 --> 00:18:22,063 Et pour l'État de droit qu'il représente. 351 00:18:22,065 --> 00:18:23,631 Vous savez, les droits que nous avons dérivé 352 00:18:23,633 --> 00:18:25,233 Depuis plus de 900 ans de fidélité 353 00:18:25,235 --> 00:18:27,135 Vers la grande charte sont les seules choses qui restent debout 354 00:18:27,137 --> 00:18:30,472 Entre nous et l'anarchie du règne de la foule. 355 00:18:30,474 --> 00:18:33,875 - Hmm. Encore mineur. Quelle honte. 356 00:18:33,877 --> 00:18:36,077 Le défendeur devant vous battre un collègue à mort 357 00:18:36,079 --> 00:18:38,046 Avec un 2x4 cloué 358 00:18:38,048 --> 00:18:40,915 Pour finir le café et ne pas démarrer un nouveau pot. 359 00:18:40,917 --> 00:18:43,318 Vous vous présentez à nouveau devant ce tribunal en tant qu'adulte, 360 00:18:43,320 --> 00:18:46,554 je m'en assurerai c'est ton compagnon de cellule. 361 00:18:46,556 --> 00:18:48,957 Comment plaidez-vous ? - Non coupable... 362 00:18:48,959 --> 00:18:50,959 Votre honneur. 363 00:18:50,961 --> 00:18:54,062 - Fixez une date pour les préliminaires. Caution de 500 $. 364 00:18:54,064 --> 00:18:56,931 s'il vous plaît, dites "collecter". 365 00:18:56,933 --> 00:18:59,134 Carte d'appel, troisième numéro, ou entrez votre-- 366 00:18:59,136 --> 00:19:02,337 - Collecter. - S'il vous plaît, dites votre nom. 367 00:19:02,339 --> 00:19:05,974 - Franck. - Merci. 368 00:19:16,353 --> 00:19:18,186 Oh, mon garçon. 369 00:19:35,272 --> 00:19:36,804 - Qu'est-ce que ça veut dire quand il y a un signe plus 370 00:19:36,806 --> 00:19:37,972 Devant le numéro ? 371 00:19:37,974 --> 00:19:39,641 - Appel international. 372 00:19:39,643 --> 00:19:40,975 Probablement un Nigérian j'appelle pour te dire 373 00:19:40,977 --> 00:19:42,944 Vous avez gagné un million de dollars. 374 00:19:57,226 --> 00:19:59,027 - Papa! 375 00:19:59,029 --> 00:20:00,195 Papa. 376 00:20:00,197 --> 00:20:01,829 Papa! 377 00:20:01,831 --> 00:20:04,032 Papa? 378 00:20:05,334 --> 00:20:07,202 Papa? 379 00:20:07,204 --> 00:20:09,204 Franc? 380 00:20:09,206 --> 00:20:12,140 Papa? Papa? 381 00:20:16,012 --> 00:20:19,247 - Franck ! 382 00:20:23,018 --> 00:20:26,054 Il n'est pas là. - Pas de cookies. 383 00:20:28,857 --> 00:20:32,694 Jimmy n'a pas fait tous les cookies. 384 00:20:32,696 --> 00:20:34,362 - Estefania et moi occasionnellement passer du temps du côté sud, 385 00:20:34,364 --> 00:20:36,331 Aider un ami s'occuper de ses frères et sœurs. 386 00:20:36,333 --> 00:20:38,733 C'est vraiment une histoire tragique... maman est partie, papa est ivrogne. 387 00:20:38,735 --> 00:20:40,401 - Dehors. - D'accord. 388 00:20:40,403 --> 00:20:42,937 Merci. 389 00:20:42,939 --> 00:20:45,073 Comment vas-tu... whoa, whoa, whoa, whoa. 390 00:20:45,075 --> 00:20:48,276 Ah. Ouais, ouais, je t'ai compris. 391 00:20:48,278 --> 00:20:50,912 - S'il essaie de s'enfuir, tire-lui dessus. 392 00:20:53,282 --> 00:20:56,017 - Tu sais, j'ai été surpris pour te voir aux États-Unis 393 00:20:56,019 --> 00:20:58,519 Parce que je pensais que la mort vous aviez sur une liste de surveillance. 394 00:20:58,521 --> 00:21:00,188 - Ils le font. 395 00:21:00,190 --> 00:21:03,558 Alors tu peux imaginer à quel point je suis heureux Je dois venir ici, Steve. 396 00:21:12,969 --> 00:21:14,602 Stevie, tu es à la maison ! 397 00:21:14,604 --> 00:21:16,037 Comment s'est passé ton voyage ? Votre avion est sain et sauf ? 398 00:21:16,039 --> 00:21:20,475 - Enregistrez-le. Il le sait. 399 00:21:20,477 --> 00:21:22,977 Son anglais ça s'améliore, non ? 400 00:21:22,979 --> 00:21:25,146 - Hé. 401 00:21:29,985 --> 00:21:31,452 - Hé, chérie. 402 00:21:41,897 --> 00:21:43,598 - Toi. - Non,! 403 00:21:43,600 --> 00:21:44,999 Non,! Non, non ! 404 00:21:48,805 --> 00:21:52,006 Non! 405 00:21:53,008 --> 00:21:55,009 Non! 406 00:21:55,011 --> 00:21:57,111 Non! 407 00:22:12,095 --> 00:22:15,263 - Vous pouvez acheter de la nourriture pour bébé à la nourriture 4 de moins, chérie. 408 00:22:15,265 --> 00:22:18,099 - Ils mettent du colorant artificiel et des conservateurs dans cette merde. 409 00:22:19,369 --> 00:22:22,337 Ouais, mais les carottes lui a donné du gaz. 410 00:22:22,339 --> 00:22:24,105 - Non, c'était les petits pois et aubergine. 411 00:22:24,107 --> 00:22:25,373 Je ne ferai plus ça. 412 00:22:27,310 --> 00:22:30,812 - Ohh. C'est bon. 413 00:22:30,814 --> 00:22:32,513 C'est bon. 414 00:22:32,515 --> 00:22:34,115 Bonjour? 415 00:22:34,117 --> 00:22:36,884 - Vous avez un appel à frais virés. - Collecter? Oui. 416 00:22:36,886 --> 00:22:38,486 Oui. 417 00:22:38,488 --> 00:22:41,122 Karen ? Ma chérie? - Karen ? 418 00:22:41,124 --> 00:22:42,657 Elle va bien ? 419 00:22:42,659 --> 00:22:44,792 - Sheils, chérie, c'est franc. 420 00:22:44,794 --> 00:22:46,894 - Frank qui ? 421 00:22:46,896 --> 00:22:49,297 - Frank franc. 422 00:22:49,299 --> 00:22:52,900 Écoute, Sheils, voici la situation. 423 00:22:52,902 --> 00:22:56,137 je suis hors du pays en affaires, 424 00:22:56,139 --> 00:22:57,705 Et c'est la chose la plus folle. 425 00:22:57,707 --> 00:23:00,641 Quelqu'un a volé tout mon argent et mon passeport. 426 00:23:02,244 --> 00:23:04,846 Oh, merde ! 427 00:23:04,848 --> 00:23:07,081 Merde! - Hé, hé ! 428 00:23:07,083 --> 00:23:08,583 Inquiéter,? 429 00:23:08,585 --> 00:23:09,684 - Quoi? 430 00:23:09,686 --> 00:23:12,153 - Peut-être que je pourrais aider. 431 00:23:16,826 --> 00:23:18,292 - Le voici. 432 00:23:21,830 --> 00:23:23,364 - Tu es allé voir Mickey ? 433 00:23:23,366 --> 00:23:26,401 - Non, je lui en ai envoyé porno fille-fille la semaine dernière. 434 00:23:26,403 --> 00:23:28,703 C'est la seule chose il veut toujours. 435 00:23:28,705 --> 00:23:29,904 - Hmm. 436 00:23:29,906 --> 00:23:32,073 - Hé. - Hé. 437 00:23:32,075 --> 00:23:33,608 - Merci, mec. Comment ça va? 438 00:23:33,610 --> 00:23:36,043 Hé. Mwah ! 439 00:23:36,045 --> 00:23:37,945 Waouh ! C'est quoi ce bordel ? 440 00:23:37,947 --> 00:23:40,181 - Connard. - De quoi s'agit-il ? 441 00:23:40,183 --> 00:23:42,183 - Je n'étais pas très heureux d'entendre à propos de toi qui s'est fait prendre. 442 00:23:42,185 --> 00:23:44,619 - Oh. - Comment ça s'est passé ? 443 00:23:44,621 --> 00:23:46,921 - Le défenseur public pense que je peux s'en sortir avec des travaux d'intérêt général 444 00:23:46,923 --> 00:23:48,556 Si on reprend le laser. 445 00:23:48,558 --> 00:23:50,391 Enfant défavorisé essayer d'accéder 446 00:23:50,393 --> 00:23:52,026 Aux équipements scientifiques il n'a pas 447 00:23:52,028 --> 00:23:54,762 Dans son cul du ghetto, lycée sous-financé. 448 00:23:54,764 --> 00:23:57,231 Hé, euh, merci de m'avoir sauvé. 449 00:23:57,233 --> 00:23:58,766 - Tout Mandy. 450 00:23:58,768 --> 00:23:59,967 Elle a utilisé la marge de crédit de son père 451 00:23:59,969 --> 00:24:01,702 Aux obligations de Bad Bob. 452 00:24:01,704 --> 00:24:03,271 - Manquer une audience, et mon père viendra après toi 453 00:24:03,273 --> 00:24:07,041 Avec un couteau à linoléum et un seau d'acide de batterie. 454 00:24:07,043 --> 00:24:08,342 - Hé. 455 00:24:16,919 --> 00:24:18,719 - Vous étiez au courant. - Absolument pas. 456 00:24:18,721 --> 00:24:21,222 Je suis choqué et humilié par cette trahison. 457 00:24:21,224 --> 00:24:22,557 Je n'arrive pas à y croire. 458 00:24:22,559 --> 00:24:24,091 Comment pourrait-elle être infidèle pour moi 459 00:24:24,093 --> 00:24:26,727 Après tout nous avons traversé ? 460 00:24:38,507 --> 00:24:42,109 - Mieux vaut prévenir que guérir. 461 00:24:42,111 --> 00:24:43,744 - Eh bien... 462 00:24:43,746 --> 00:24:45,279 On dirait que tu n'as pas besoin de moi plus ici. 463 00:24:45,281 --> 00:24:49,116 - Mets des gants. 464 00:24:49,118 --> 00:24:52,687 Tu peux lui tenir le pied pendant que je coupe. 465 00:25:09,972 --> 00:25:11,839 -Fiona. 466 00:25:11,841 --> 00:25:13,508 Des burritos ? 467 00:25:13,510 --> 00:25:16,444 Je l'ai réchauffé sur la fosse septique moteur de camion, fonctionne très bien. 468 00:25:16,446 --> 00:25:18,379 - Euh non, merci. 469 00:25:18,381 --> 00:25:21,983 - Alors mon neveu paresseux, le fils de mon frère Howie 470 00:25:21,985 --> 00:25:23,551 Avec la grosse tête. 471 00:25:23,553 --> 00:25:25,219 Tu te souviens de lui à l'école ? - Howie Jr., bien sûr ! 472 00:25:25,221 --> 00:25:28,823 - Quoi qu'il en soit, il revient de l'université pour l'été-- 473 00:25:28,825 --> 00:25:31,192 - Howie Jr. est à l'université ? - Bourse de lutte. 474 00:25:31,194 --> 00:25:34,295 Spécialisation en bière-pong et un viol avec un rendez-vous, d'après ce que j'ai entendu. 475 00:25:34,297 --> 00:25:36,163 Quoi qu'il en soit, il est de retour pour l'été, 476 00:25:36,165 --> 00:25:38,165 Et il a besoin d'un travail. 477 00:25:38,167 --> 00:25:41,168 Tu es un travailleur acharné, mais... 478 00:25:41,170 --> 00:25:42,970 Le sang est du sang. 479 00:25:45,507 --> 00:25:49,744 - Quand est le retour des juniors ? 480 00:25:49,746 --> 00:25:51,412 C'est ça? 481 00:25:51,414 --> 00:25:52,813 - je t'appellerai si quelque chose d'important arrive, 482 00:25:52,815 --> 00:25:58,319 Et nous avons besoin quelques mains supplémentaires. 483 00:25:58,321 --> 00:26:00,588 - Nous avons presque fini ici. 484 00:26:00,590 --> 00:26:03,057 Maintenant, habille ta femme. et va prendre un bon dîner. 485 00:26:03,059 --> 00:26:04,325 Hmm? 486 00:26:04,327 --> 00:26:06,260 Un endroit cher. 487 00:26:06,262 --> 00:26:08,529 je viendrai et je vous rejoindrai plus tard. 488 00:26:08,531 --> 00:26:10,765 - Je n'ai qu'une seule chaussure. 489 00:26:10,767 --> 00:26:12,166 - Prends une paire de Marco. 490 00:26:12,168 --> 00:26:15,169 Il a toujours eu bon goût dans les chaussures. 491 00:26:19,274 --> 00:26:22,076 - Non, jette-le simplement dedans avec le reste. 492 00:26:28,050 --> 00:26:29,383 - C'était stupide. 493 00:26:29,385 --> 00:26:30,718 Tu sais, j'ai passé trop de samedis 494 00:26:30,720 --> 00:26:32,420 Coincé dans un bus descendre de l'État 495 00:26:32,422 --> 00:26:34,455 Pour se sentir bien par des gardiens de prison. 496 00:26:34,457 --> 00:26:37,858 Pas de projet scientifique à l'école ça vaut la peine d'aller en prison. 497 00:26:37,860 --> 00:26:38,960 - Pas pour l'école. 498 00:26:38,962 --> 00:26:40,962 - Quoi, tu allais le mettre en gage ? - Non. 499 00:26:40,964 --> 00:26:43,431 - Le vendre sur eBay ? - Non. 500 00:26:43,433 --> 00:26:46,801 Je vais enseigner à certains arrogants, connards d'université wapanese 501 00:26:46,803 --> 00:26:49,870 Ne pas baiser avec le côté sud. 502 00:26:58,481 --> 00:26:59,647 Bien sûr, vous l'êtes. 503 00:26:59,649 --> 00:27:01,048 - C'est quoi ce bordel ? 504 00:27:23,106 --> 00:27:24,405 - Tu sais, un courant rapide 505 00:27:24,407 --> 00:27:26,273 Peut frapper un homme adulte directement de ses pieds. 506 00:27:34,082 --> 00:27:35,950 - Avez-vous vu anaconda ? 507 00:27:35,952 --> 00:27:37,652 - Hé ! Chut ! 508 00:27:37,654 --> 00:27:40,021 Continue d'avancer, d'accord ? 509 00:27:40,023 --> 00:27:42,023 - C'était l'Amérique centrale. D'accord, j'y vais. 510 00:27:55,137 --> 00:27:56,537 - Qu'est ce que c'est? 511 00:27:56,539 --> 00:27:58,339 - C'est un Mars Rover miniature. 512 00:27:58,341 --> 00:28:00,141 je monte un laser hélium-néon dessus. 513 00:28:00,143 --> 00:28:01,308 - On va faire exploser la merde avec ça. 514 00:28:01,310 --> 00:28:03,177 - Hé! Langue. 515 00:28:03,179 --> 00:28:06,881 - Oh, hé, dernier avis sur la taxe foncière. 516 00:28:06,883 --> 00:28:09,483 Tu descends là-bas demain ? 517 00:28:09,485 --> 00:28:10,985 - Plus tard. - Où vas-tu ? 518 00:28:10,987 --> 00:28:14,388 - Groupe d'étude. 519 00:28:14,390 --> 00:28:16,524 - Pas de dîner ? - Non, Jimmy. 520 00:28:16,526 --> 00:28:18,526 - Pas de cookies après l'école non plus. 521 00:28:18,528 --> 00:28:20,227 - Il n'était pas là quand tu es rentré de l'école ? 522 00:28:20,229 --> 00:28:22,963 - Non, et son vidéoprojecteur toujours devant. 523 00:28:22,965 --> 00:28:24,965 Tu veux que j'ouvre une boîte de thon ? 524 00:28:24,967 --> 00:28:26,233 - Bien sûr. 525 00:28:26,235 --> 00:28:28,102 - Cela vous dérangerait tu as celui-là pour moi ? 526 00:28:41,983 --> 00:28:43,484 - Du whisky. J'ai besoin de whisky. 527 00:28:43,486 --> 00:28:45,653 - Chut. - Nous devons rester hydratés. 528 00:28:45,655 --> 00:28:47,054 - Le soleil est presque couché. Il ne fait pas chaud. 529 00:28:47,056 --> 00:28:49,190 - Jusqu'où ? 530 00:28:49,192 --> 00:28:52,993 - 20 milles au rendez-vous. 531 00:28:52,995 --> 00:28:56,530 - Jusqu'où sommes-nous allés jusqu'à présent ? - Deux. 532 00:28:56,532 --> 00:28:57,765 - Pouvons-nous arrêter une seconde ? 533 00:28:57,767 --> 00:28:59,600 Je pense que je reçois une ampoule. 534 00:29:05,006 --> 00:29:06,607 Non, sérieusement. Je porte les mauvaises chaussures. 535 00:29:06,609 --> 00:29:09,110 Quelqu'un a un pansement ? 536 00:29:17,954 --> 00:29:20,287 - ♪ comment puis-je obtenir mon tomahawk est de retour ? ♪ 537 00:29:20,289 --> 00:29:22,923 ♪ mon tomahawk de retour, mon tomahawk est de retour ♪ 538 00:29:22,925 --> 00:29:25,126 ♪ comment puis-je obtenir mon tomahawk est de retour ? ♪ 539 00:29:25,128 --> 00:29:27,528 ♪ mon tomahawk de retour, mon tomahawk est de retour ♪ 540 00:29:27,530 --> 00:29:28,929 ♪ comment puis-je obtenir mon tomahawk est de retour ? ♪ 541 00:29:28,931 --> 00:29:30,431 ♪ mon tomahawk de retour, mon tomahawk est de retour ♪ 542 00:29:30,433 --> 00:29:32,299 - Merde. 543 00:29:32,301 --> 00:29:33,901 - ♪ quoi ? 544 00:29:33,903 --> 00:29:35,903 - ♪ dois-je regarder à l'intérieur ? - ♪ non 545 00:29:35,905 --> 00:29:38,072 - ♪ comment puis-je obtenir mon tomahawk est de retour ? ♪ 546 00:29:38,074 --> 00:29:39,974 ♪ mon tomahawk de retour, mon tomahawk est de retour ♪ 547 00:29:39,976 --> 00:29:41,075 ♪ comment puis-je obtenir mon tomahawk est de retour ? ♪ 548 00:29:41,077 --> 00:29:42,943 - Ah, Jésus. 549 00:29:42,945 --> 00:29:44,445 - ♪ mon tomahawk de retour 550 00:29:44,447 --> 00:29:46,113 ♪ comment puis-je obtenir mon tomahawk est de retour ? ♪ 551 00:29:46,115 --> 00:29:47,915 ♪ mon tomahawk de retour, mon tomahawk est de retour ♪ 552 00:29:47,917 --> 00:29:49,283 - D'accord, d'accord. 553 00:29:49,285 --> 00:29:50,317 - ♪ comment puis-je obtenir mon tomahawk est de retour ? ♪ 554 00:29:50,319 --> 00:29:51,886 - Américain ! 555 00:29:51,888 --> 00:29:53,087 Américain! Je suis américain. 556 00:29:53,089 --> 00:29:54,755 Whoa, whoa, whoa. 557 00:29:54,757 --> 00:29:57,691 - ♪ mon tomahawk de retour, mon tomahawk est de retour ♪ 558 00:29:59,995 --> 00:30:02,730 - As-tu vérifié les hôpitaux aujourd'hui ? 559 00:30:02,732 --> 00:30:06,167 - Non, franchement. 560 00:30:20,315 --> 00:30:24,185 OK, Debs, allez. Il est temps d'aller au lit. 561 00:30:33,128 --> 00:30:35,296 Il reviendra, Debs. 562 00:30:35,298 --> 00:30:37,498 Frank a la gale. 563 00:30:37,500 --> 00:30:41,001 Tu ne peux pas te débarrasser de lui peu importe vos efforts. 564 00:30:56,052 --> 00:30:59,587 Heure du coucher. 565 00:31:04,326 --> 00:31:06,961 Ian ? 566 00:31:23,712 --> 00:31:25,579 Mandy ? 567 00:31:25,581 --> 00:31:30,317 - Ouais, son père prépare de la vodka et encore des speedballs, alors... 568 00:31:30,319 --> 00:31:32,119 - Tu es intelligent ? 569 00:31:39,394 --> 00:31:41,061 J'ai perdu mon travail aujourd'hui. 570 00:31:41,063 --> 00:31:43,097 - Quoi, tu baises le patron ? 571 00:31:43,099 --> 00:31:46,333 - Nan. Népotisme. Neveu. 572 00:31:48,036 --> 00:31:51,038 - Hé, euh... 573 00:31:51,040 --> 00:31:53,073 Nous en aurons assez pour la facture de taxe foncière ? 574 00:31:53,075 --> 00:31:56,443 - Juste. Avec le chèque que j'ai reçu aujourd'hui. 575 00:32:33,281 --> 00:32:36,083 Où étais-tu ? 576 00:32:36,085 --> 00:32:39,153 - Je viens de croiser un ami, pris le dîner. 577 00:32:42,090 --> 00:32:43,090 - Que fais-tu? 578 00:32:43,092 --> 00:32:46,060 - Je brûle juste mes vêtements. 579 00:32:46,062 --> 00:32:51,098 - Pourquoi? - Ah, tu n'as pas besoin de savoir. 580 00:32:51,100 --> 00:32:52,700 - Je ne sais pas? - Non. 581 00:33:06,915 --> 00:33:09,083 Prenez une douche. 582 00:33:15,490 --> 00:33:17,057 Me frotter le dos ? 583 00:33:19,094 --> 00:33:22,196 - Tu veux que je frotte ton dos ? 584 00:33:28,004 --> 00:33:30,804 - ♪ tu m'attends là 585 00:33:32,375 --> 00:33:34,008 Les deux : Oh ! 586 00:33:34,010 --> 00:33:38,946 - ♪ Je ne le ferai jamais être à nouveau seul ♪ 587 00:33:38,948 --> 00:33:40,981 ♪ un jour dans le futur 588 00:33:40,983 --> 00:33:43,050 - Mmmm. Non, non. 589 00:33:43,052 --> 00:33:45,486 Utilisez celui d'Euler. 590 00:33:45,488 --> 00:33:47,054 - Où? Ici? - Oh, allez. 591 00:33:47,056 --> 00:33:49,123 Cosinus "x." 592 00:33:49,125 --> 00:33:51,458 - Oh. 593 00:33:51,460 --> 00:33:53,460 Oh ouais. 594 00:33:53,462 --> 00:33:54,995 - Hé. 595 00:33:54,997 --> 00:33:59,133 Attraper. 596 00:33:59,135 --> 00:34:02,603 Ouvrez-le. 597 00:34:04,906 --> 00:34:08,042 - Qu'est-ce que c'est? - Unité de poignet GPS. 598 00:34:08,044 --> 00:34:10,477 Pour ton rotc week-end d'orientation. 599 00:34:10,479 --> 00:34:11,979 Tu sais, pour que tu saches où tu es. 600 00:34:11,981 --> 00:34:15,015 - Nous sommes censés apprendre ça à partir de cartes et d'autres choses. 601 00:34:15,017 --> 00:34:16,350 - Oh, allez. 602 00:34:16,352 --> 00:34:18,018 Ils vous apprennent à utiliser un sextant aussi ? 603 00:34:18,020 --> 00:34:20,354 Officiers d'infanterie modernes avoir, genre, une grande valeur 604 00:34:20,356 --> 00:34:22,356 De l'équipement satellite dans leurs paquets. 605 00:34:22,358 --> 00:34:24,024 - Nous avons besoin pour apprendre comment cependant 606 00:34:24,026 --> 00:34:26,026 Au cas où nous serions séparés de notre unité 607 00:34:26,028 --> 00:34:27,261 Ou tout cet équipement sophistiqué 608 00:34:27,263 --> 00:34:30,931 Se décompose dans un environnement difficile. 609 00:34:30,933 --> 00:34:32,232 - Oh, allez. 610 00:34:32,234 --> 00:34:36,103 Prends-le. 611 00:34:36,105 --> 00:34:38,105 - J'ai en quelque sorte un petit ami. 612 00:34:39,374 --> 00:34:41,508 - Bien, J'ai en quelque sorte une femme. 613 00:34:44,379 --> 00:34:45,946 - Il est parti pendant un moment, 614 00:34:45,948 --> 00:34:48,182 Mais il va revenir dans quelques semaines. 615 00:34:48,184 --> 00:34:52,686 - Jeune ou vieux ? 616 00:34:52,688 --> 00:34:53,954 - Jeune. 617 00:34:53,956 --> 00:34:56,090 - Ah. 618 00:34:56,092 --> 00:34:58,625 Tu es debout pour un plan à trois, hein ? 619 00:34:58,627 --> 00:35:02,062 Je veux dire, un vieux gars il peut rêver, n'est-ce pas ? 620 00:35:02,064 --> 00:35:05,466 continue de rêver. 621 00:35:05,468 --> 00:35:08,135 venez ici. 622 00:35:12,607 --> 00:35:16,477 - Qui a besoin de plus d'œufs ? - Moi, s'il te plaît ! 623 00:35:16,479 --> 00:35:18,612 - Tu es arrivé très tard pour une soirée d'école. 624 00:35:18,614 --> 00:35:20,547 - Trig test dans quelques semaines, tu sais. 625 00:35:20,549 --> 00:35:22,049 - Ha ! 626 00:35:22,051 --> 00:35:23,951 Ouah. Je n'ai pas trouvé ton pantalon ? 627 00:35:23,953 --> 00:35:26,086 - Je l'ai déjà leur a préparé des déjeuners. 628 00:35:26,088 --> 00:35:27,221 Quelle heure as-tu être au travail ? 629 00:35:27,223 --> 00:35:29,490 - Licencié. 630 00:35:29,492 --> 00:35:31,291 - Eh bien, ça va. Je veux dire, tu détestais ce travail. 631 00:35:31,293 --> 00:35:32,960 - Je ne détestais pas l'argent. 632 00:35:32,962 --> 00:35:35,429 Il est temps de retourner au lit quand les enfants partent ? 633 00:35:35,431 --> 00:35:37,097 - Oh, je souhaite. Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous. 634 00:35:37,099 --> 00:35:38,632 Le bus part ! La vaisselle dans l'évier ! 635 00:35:38,634 --> 00:35:40,100 Mandy, tu as besoin d'un tour ? 636 00:35:40,102 --> 00:35:41,935 - Bien sûr, si tu as de la place. - D'accord. 637 00:35:41,937 --> 00:35:44,671 - Rencontre avec qui ? - Un vieil ami d'hier soir. 638 00:35:44,673 --> 00:35:45,939 - Vieil ami tu as un nom ? 639 00:35:45,941 --> 00:35:47,441 -Arnando. Nous travaillions ensemble. 640 00:35:47,443 --> 00:35:49,109 Il est venu en ville de façon inattendue. 641 00:35:49,111 --> 00:35:51,311 - Habitué à travailler ensemble faire quoi ? 642 00:35:51,313 --> 00:35:53,113 - Boucherie. 643 00:35:53,115 --> 00:35:54,448 Debbie, du lait au frigo ! 644 00:35:54,450 --> 00:35:56,183 Très bien, le train part ! 645 00:35:56,185 --> 00:35:59,386 Mandy! 646 00:36:08,329 --> 00:36:10,030 Mettez-vous à l'arrière. Allons-y. 647 00:36:10,032 --> 00:36:12,833 Êtes-vous prêts, les gars ? Vous êtes doué? Vous êtes doué? 648 00:36:12,835 --> 00:36:16,170 Hé, juste, euh... 649 00:36:16,172 --> 00:36:19,840 je reviendrai, mais ne fais pas le lit. 650 00:36:19,842 --> 00:36:21,842 - Allons-y, Jimmy ! 651 00:36:47,335 --> 00:36:49,136 - Et maintenant ? 652 00:36:49,138 --> 00:36:50,804 - Maintenant tu pars. 653 00:36:50,806 --> 00:36:52,973 - Quoi, c'est ça ? Tu vas juste abandonner ? 654 00:36:52,975 --> 00:36:55,309 - Hé, j'ai soif. 655 00:36:55,311 --> 00:36:57,044 - Tu es un lâcheur, manuel ? - Quoi? 656 00:36:57,046 --> 00:36:59,213 - Un lâcheur ? Petit lâcheur de bébé ? 657 00:37:01,849 --> 00:37:03,083 Je te donnerai 1 000 $. 658 00:37:03,085 --> 00:37:04,685 - Tu as déjà promis pour m'en donner cinq. 659 00:37:04,687 --> 00:37:06,386 Ça ou laisse-moi couper un rein à vendre. 660 00:37:06,388 --> 00:37:08,488 - Eh bien, c'était avant de réaliser 661 00:37:08,490 --> 00:37:10,390 Que tu étais un petit lâcheur de pensées. 662 00:37:10,392 --> 00:37:12,926 Ah ! 663 00:37:12,928 --> 00:37:16,029 - Voilà l'esprit que je cherchais, 664 00:37:16,031 --> 00:37:18,899 Mais canalisons-le en quelque chose de constructif, 665 00:37:18,901 --> 00:37:20,033 Comme m'avoir de l'autre côté 666 00:37:20,035 --> 00:37:23,036 Du Rio Grande. 667 00:37:23,038 --> 00:37:26,039 - À quel point veux-tu revenir ? 668 00:37:26,041 --> 00:37:28,041 - C'est "mal", mais oui, mauvais ! 669 00:37:28,043 --> 00:37:29,943 - Viens, mon ami. 670 00:37:29,945 --> 00:37:32,379 Laisse-moi te présenter à mon ami el cuchillo. 671 00:37:32,381 --> 00:37:34,281 - Le couteau. - Ouais. 672 00:37:34,283 --> 00:37:35,949 - Cuchillo. Cuchillo. - Allons-y. 673 00:37:35,951 --> 00:37:38,085 - Le couteau ? 674 00:37:43,024 --> 00:37:45,859 - Ta sœur ne m'aime pas. 675 00:37:45,861 --> 00:37:48,528 - Non, elle est juste inquiète Je vais te mettre en cloque, 676 00:37:48,530 --> 00:37:51,064 N'en veut plus Gallagher bouches à nourrir. 677 00:37:51,066 --> 00:37:52,199 - Je ne suis pas ma mère. 678 00:37:52,201 --> 00:37:53,934 13 avec mon frère sur sa hanche. 679 00:37:53,936 --> 00:37:55,202 - 13, hein ? 680 00:37:55,204 --> 00:37:56,937 - 12 ans quand elle est tombée enceinte. 681 00:37:58,907 --> 00:38:00,941 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 682 00:38:00,943 --> 00:38:03,710 - Ce? Il s'agit d'un laser hélium-néon. 683 00:38:03,712 --> 00:38:06,913 Maintenant je vais faire du lasix enfants du quartier myopes. 684 00:38:06,915 --> 00:38:08,915 50 dollars la pièce. 685 00:38:08,917 --> 00:38:10,484 - Qu'est-ce que tu fais cet été ? 686 00:38:10,486 --> 00:38:13,120 - Probablement à peu près ce que j'ai fait l'été dernier... 687 00:38:13,122 --> 00:38:17,324 Boire trop de bière, je fume beaucoup d'herbe. 688 00:38:17,326 --> 00:38:18,759 - Ouais. 689 00:38:18,761 --> 00:38:20,560 Eh bien, ça ne marchera pas. 690 00:38:20,562 --> 00:38:23,964 Tu dois remplir ton CV pour vos applications universitaires cet été. 691 00:38:23,966 --> 00:38:26,099 Tu es un pauvre enfant du côté sud. 692 00:38:26,101 --> 00:38:30,137 Et tu as un 4,6, et c'est super, 693 00:38:30,139 --> 00:38:33,340 Mais tu vas avoir besoin un tour complet. 694 00:38:33,342 --> 00:38:35,108 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 695 00:38:35,110 --> 00:38:37,611 - Non, c'est juste, euh... 696 00:38:37,613 --> 00:38:40,947 Pourquoi tout le monde pense Je vais à l'université ? 697 00:38:40,949 --> 00:38:42,349 - Factice, tu vas à l'université, 698 00:38:42,351 --> 00:38:44,084 Et tu vas obtenir ton diplôme. 699 00:38:44,086 --> 00:38:44,951 Et puis tu vas passe ton master 700 00:38:44,953 --> 00:38:46,787 Et ton doctorat. 701 00:38:46,789 --> 00:38:48,588 Et puis tu vas faire une cargaison d'argent. 702 00:38:51,025 --> 00:38:55,095 Passe juste l'été remplir ce CV. 703 00:38:57,665 --> 00:39:00,834 - Euh... Faire quoi ? 704 00:39:05,039 --> 00:39:06,640 - Je m'en fous. 705 00:39:06,642 --> 00:39:09,843 Enseigner aux enfants atteints de lésions cérébrales comment fabriquer des explosifs plastiques 706 00:39:09,845 --> 00:39:12,012 Ou les aveugles comment souffler du verre. 707 00:39:12,014 --> 00:39:14,014 - Tu sais quoi, J'ai déjà mes vues 708 00:39:14,016 --> 00:39:16,616 Sur quelques centaines d'heures du service communautaire. 709 00:39:19,787 --> 00:39:22,956 - D'accord. 710 00:39:22,958 --> 00:39:25,959 C'est bien. 711 00:39:25,961 --> 00:39:28,328 Faites-le. 712 00:39:28,330 --> 00:39:31,064 - Avec l'aimable autorisation du comté de Cook système judiciaire pour mineurs. 713 00:39:31,066 --> 00:39:33,834 - Vous avez un 4.6 ? 714 00:39:33,836 --> 00:39:38,004 Mon GPA est de 1,2. 715 00:39:38,006 --> 00:39:40,073 À quel point êtes-vous intelligent ? 716 00:39:44,879 --> 00:39:48,882 - Tu as trouvé quelque chose ? - Rien que je puisse obtenir avec un vieux. 717 00:39:48,884 --> 00:39:50,250 - Allez voir Malcolm X. 718 00:39:50,252 --> 00:39:51,818 Suivre des cours d'aide-infirmière ou quelque chose comme ça. 719 00:39:51,820 --> 00:39:53,153 Jimmy joue le rôle de M. Maman, 720 00:39:53,155 --> 00:39:54,554 Pourrait aussi bien profitez-en. 721 00:39:54,556 --> 00:39:55,822 - Cette écharpe de tante Jemima trop ? 722 00:39:55,824 --> 00:39:57,391 - Tu vas être seins nus ? - Ouais. 723 00:39:57,393 --> 00:39:58,759 - Personne ne le sera en regardant ta tête. 724 00:39:58,761 --> 00:40:00,260 Combien fait le coût du collège communautaire ? 725 00:40:00,262 --> 00:40:02,396 - Rien. Sortez de la merde des prêts étudiants, 726 00:40:02,398 --> 00:40:05,332 Alors renoncez aux autorités fédérales une fois que vous aurez obtenu votre diplôme. 727 00:40:05,334 --> 00:40:07,033 - Tenue de livres, comptabilité, 728 00:40:07,035 --> 00:40:09,336 Technicien en radiologie, hygiéniste dentaire. 729 00:40:09,338 --> 00:40:12,239 - Ouais, je suis dégoûté je passe juste la soie dentaire. 730 00:40:12,241 --> 00:40:14,040 - J'ai pelleté les eaux usées pour le mois dernier. 731 00:40:14,042 --> 00:40:15,942 Programmation informatique. 732 00:40:15,944 --> 00:40:17,611 Drogue et alcool conseiller en rééducation ! 733 00:40:17,613 --> 00:40:20,046 J'ai définitivement le côté pratique expérience pour celui-là. 734 00:40:20,048 --> 00:40:21,681 Merde. 735 00:40:21,683 --> 00:40:23,950 Besoin d'un tas des prérequis psychiques en premier. 736 00:40:23,952 --> 00:40:25,886 - Pourquoi tu ne prends pas le civil examen de service et passer l'ITC ? 737 00:40:25,888 --> 00:40:27,220 - Conduire un bus ? 738 00:40:27,222 --> 00:40:29,556 - Hé, pension, soins de santé, congés payés. 739 00:40:29,558 --> 00:40:31,425 Ou il y a la poste. 740 00:40:31,427 --> 00:40:33,026 - Les uniformes, c'est de la merde. 741 00:40:33,028 --> 00:40:34,961 Tout le monde a l'air d'avoir une bite dans ce pantalon. 742 00:40:34,963 --> 00:40:37,130 - Oh, wow, beaucoup de monde faire la queue en ligne pour cela. 743 00:40:37,132 --> 00:40:39,132 Cela pourrait bien fonctionner ! 744 00:40:39,134 --> 00:40:41,468 - Le club va s'ouvrir bientôt la terrasse extérieure, 745 00:40:41,470 --> 00:40:43,703 Peut-être que Meg me donnerait une autre chance de gérer 746 00:40:43,705 --> 00:40:44,938 Ou au moins obtenir mon ancien travail est revenu. 747 00:40:44,940 --> 00:40:46,039 - Des pommes aux pommes ? 748 00:40:46,041 --> 00:40:47,808 Tu n'avais pas besoin pour obtenir ton ged 749 00:40:47,810 --> 00:40:49,209 Pour secouer tes seins et collectez des conseils auprès des garçons de la fraternité. 750 00:40:49,211 --> 00:40:50,811 - L'argent est bon, 751 00:40:50,813 --> 00:40:51,978 Et cela ne nécessite pas conditions préalables. 752 00:40:51,980 --> 00:40:53,313 - Nécessite un couple. 753 00:40:53,315 --> 00:40:54,548 Pouvez-vous configurer la caméra, s'il te plaît ? 754 00:40:54,550 --> 00:40:56,783 Nous sommes prêts à partir. 755 00:40:56,785 --> 00:40:58,952 - Qui es-tu censé être ? -Thomas Jefferson. 756 00:40:58,954 --> 00:41:01,555 D'accord, mademoiselle Sally. 757 00:41:01,557 --> 00:41:03,056 Prends ta revanche 758 00:41:03,058 --> 00:41:04,925 Pour que je t'ai violé dans les quartiers des esclaves. 759 00:41:04,927 --> 00:41:06,460 - Maître. 760 00:41:06,462 --> 00:41:07,761 - Ah ! 761 00:41:07,763 --> 00:41:09,563 Ooh. 762 00:41:09,565 --> 00:41:11,298 - Descendez, espèce d'enfoiré blanc. 763 00:41:11,300 --> 00:41:13,066 Entrez là-dedans. Ah ! 764 00:41:13,068 --> 00:41:16,136 Ouais, maintenant prends ce cul. Mange-le, grignote-le ! 765 00:41:16,138 --> 00:41:17,237 Faites l'alphabet. 766 00:41:17,239 --> 00:41:19,139 Nous vaincrons, enfoiré. 767 00:41:19,141 --> 00:41:20,574 Entrez-y ! 768 00:41:20,576 --> 00:41:24,177 Nous vaincrons! 769 00:41:35,624 --> 00:41:38,391 - Monter. 770 00:41:46,300 --> 00:41:51,037 - Hé, Meg. Comment vas-tu? 771 00:41:51,039 --> 00:41:53,106 Fiona.... Gallagher. 772 00:41:53,108 --> 00:41:54,508 - Bien sûr. Comment vas-tu? 773 00:41:54,510 --> 00:41:56,643 - Je pensais passer par là, 774 00:41:56,645 --> 00:41:58,478 Voyez si vous aviez du personnel pour l'été encore. 775 00:41:58,480 --> 00:42:00,881 - Le patio n'est pas ouvert jusqu'au jour du souvenir, 776 00:42:00,883 --> 00:42:03,283 Mais si tu veux pousser des cocktails en talons de 6 pouces, 777 00:42:03,285 --> 00:42:05,719 Je peux toujours en utiliser un autre jolie fille pour l'été. 778 00:42:05,721 --> 00:42:08,955 - J'espérais que tu me donnerais une chance à l'assistant de gestion 779 00:42:08,957 --> 00:42:10,557 Comme nous en avons discuté l'automne dernier. 780 00:42:13,828 --> 00:42:16,963 Bravo. - Ouais. 781 00:42:16,965 --> 00:42:19,165 - Je sais que je t'ai foutu la dernière fois. 782 00:42:19,167 --> 00:42:21,134 C'est une affaire de famille, ma mère était vraiment... 783 00:42:21,136 --> 00:42:23,169 - Je comprends. C'est dur pour vous. 784 00:42:23,171 --> 00:42:25,539 Mais trompe-moi une fois, honte à toi. 785 00:42:25,541 --> 00:42:28,508 Trompez-moi deux fois... - Je ne te décevrai plus. 786 00:42:28,510 --> 00:42:30,410 Allez, donne-moi une nuit pour vous montrer ce que je peux faire. 787 00:42:30,412 --> 00:42:33,079 Vous ne le regretterez pas. 788 00:42:35,750 --> 00:42:37,150 - Donne-moi mille dollars. 789 00:42:37,152 --> 00:42:40,186 je te trouverai une nuit à promouvoir. 790 00:42:40,188 --> 00:42:41,588 - Promouvoir? - Ouais. 791 00:42:41,590 --> 00:42:43,590 Vous reprenez le club, faire tout. 792 00:42:43,592 --> 00:42:46,159 Et mardi 15 ? - La semaine prochaine? 793 00:42:46,161 --> 00:42:47,861 - Montre-moi ce que tu as. 794 00:42:47,863 --> 00:42:49,729 - Je n'ai pas 1 000 $. 795 00:42:49,731 --> 00:42:51,765 - Alors je vais te mettre au crayon travailler la terrasse. 796 00:42:51,767 --> 00:42:54,901 Appelez-moi mi-mai, et gardez le poids. 797 00:43:24,198 --> 00:43:26,666 - Des mimosas ? - Euh, bien sûr. 798 00:43:30,805 --> 00:43:33,873 - Un homme a peu de choses d'une réelle valeur dans cette vie. 799 00:43:33,875 --> 00:43:38,478 Sa famille, ses amis. 800 00:43:38,480 --> 00:43:40,880 Sa capacité à honorer son engagement, 801 00:43:40,882 --> 00:43:43,083 La valeur de sa parole. 802 00:43:43,085 --> 00:43:46,119 Mange, s'il te plaît. 803 00:43:46,121 --> 00:43:49,055 je crois la seule vraie mesure d'un homme 804 00:43:49,057 --> 00:43:53,927 Est-ce que sa volonté d'accepter responsabilité de ses actes. 805 00:43:53,929 --> 00:43:55,929 Vous n'êtes pas d'accord ? 806 00:43:55,931 --> 00:43:59,065 - Nous sommes là. 807 00:44:11,746 --> 00:44:15,281 - Magnifique, très paisible. 808 00:44:15,283 --> 00:44:17,517 Les grands lacs, non ? 809 00:44:18,953 --> 00:44:20,453 - Euh, le lac Michigan. 810 00:44:20,455 --> 00:44:22,589 - Combien de grands lacs y en a-t-il ? 811 00:44:22,591 --> 00:44:24,858 - Euh, cinq. 812 00:44:24,860 --> 00:44:27,127 - Je connaissais les grands lacs étaient grands, 813 00:44:27,129 --> 00:44:29,696 Mais je n'ai jamais imaginé ils seraient aussi gros. 814 00:44:29,698 --> 00:44:31,665 Tout comme une mer. 815 00:44:35,870 --> 00:44:38,605 Étonnamment lourd pour un homme avec si peu de cerveaux. 816 00:44:54,356 --> 00:44:57,791 Alors Steve... 817 00:44:57,793 --> 00:45:01,861 Êtes-vous un homme capable d'honorer vos engagements ? 818 00:45:04,131 --> 00:45:07,033 Es-tu un homme de ta parole ? 819 00:45:25,086 --> 00:45:28,121 Cuchillo! 820 00:45:33,027 --> 00:45:37,230 - Alors... Vous êtes américain, hein ? 821 00:45:37,232 --> 00:45:39,232 - Ouais. - Tu veux rentrer à la maison ? 822 00:45:39,234 --> 00:45:41,334 Mais tu n'as pas de papiers. 823 00:45:41,336 --> 00:45:44,104 - Non, tu vois, nous faisions en quelque sorte la fête. 824 00:45:44,106 --> 00:45:45,205 - Dis "ah". 825 00:45:45,207 --> 00:45:46,606 - Ah. Ah, ah. Ah. 826 00:45:46,608 --> 00:45:50,176 bien? 827 00:45:50,178 --> 00:45:54,047 Waouh ! Non, mon ami, Je ne suis pas ce genre de fille. 828 00:45:54,049 --> 00:45:55,582 Jésus! 829 00:45:55,584 --> 00:45:56,916 D'accord, d'accord, les gars, 830 00:45:56,918 --> 00:45:59,953 Je suis vraiment en train de comprendre escroqué ici. 831 00:45:59,955 --> 00:46:02,589 Euh... 832 00:46:09,631 --> 00:46:12,098 - Puis-je... puis-je les prendre... - bonne chance. 833 00:46:12,100 --> 00:46:14,300 - Qu'est-il arrivé aux gens te payer quand tu fais le travail ? 834 00:46:14,302 --> 00:46:16,302 - C'était juste sa façon de faire de me dire d'aller me faire foutre. 835 00:46:16,304 --> 00:46:19,105 Ce qui m'a vraiment énervé C'est comme ça qu'elle a supposé 836 00:46:19,107 --> 00:46:20,473 Que je ne pouvais pas monter avec l'argent. 837 00:46:20,475 --> 00:46:22,275 Salope suffisante. 838 00:46:22,277 --> 00:46:23,743 - Eh bien, tout s'est bien passé aujourd'hui sur cette histoire de maître-esclave. 839 00:46:23,745 --> 00:46:25,111 Je pourrais te prêter de l'argent si tu veux. 840 00:46:25,113 --> 00:46:26,045 - Non. C'est bon. 841 00:46:26,047 --> 00:46:27,981 Je t'aime, mais... 842 00:46:27,983 --> 00:46:30,049 Tu dois économiser pour quand tu auras un bébé. 843 00:46:30,051 --> 00:46:33,052 - Et Jimmy ? - Il est bizarre. 844 00:46:33,054 --> 00:46:35,655 Meg a raison. Je suis un perdant. 845 00:46:35,657 --> 00:46:38,124 Encore une fille du ghetto qui pense qu'elle est une merde. 846 00:46:38,126 --> 00:46:40,093 Je ne peux pas gérer un club. 847 00:46:40,095 --> 00:46:43,129 - C'est quoi, de l'apitoiement sur soi ? - Non, la réalité. 848 00:46:43,131 --> 00:46:44,731 je prendrai l'examen de la fonction publique, 849 00:46:44,733 --> 00:46:47,133 Nettoyer les barils de déchets des abribus pour la ville. 850 00:46:47,135 --> 00:46:49,669 - Hé! Vous êtes Fiona Gallagher. 851 00:46:49,671 --> 00:46:51,838 Tu peux tout faire vous avez décidé de le faire. 852 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 Vous avez votre ged. 853 00:46:53,642 --> 00:46:56,276 Vous avez élevé une famille de six depuis que tu as 15 ans. 854 00:46:56,278 --> 00:46:59,312 Tu es une rock star, et Meg est une garce frigide. 855 00:47:06,187 --> 00:47:07,620 Qu'est ce que c'est? 856 00:47:07,622 --> 00:47:11,124 - Mon dernier salaire. 857 00:47:11,126 --> 00:47:13,426 - On dirait cette bataille est presque terminée. 858 00:47:13,428 --> 00:47:15,128 Ouh ! 859 00:47:15,130 --> 00:47:17,964 Le robotron rouge est en difficulté. 860 00:47:20,635 --> 00:47:23,369 Le Scorpion se bat pour la victoire. 861 00:47:23,371 --> 00:47:27,140 - De retour pour une autre série de Humiliation rituelle, Gallagher ? 862 00:47:27,142 --> 00:47:28,975 - Je vais enfin gagner cette fois, gaffe. 863 00:47:28,977 --> 00:47:32,712 - Les inscrits au Collège seulement aujourd'hui, c'était sur le site Internet. 864 00:47:32,714 --> 00:47:35,782 Ou tu n'as pas Internet chez Mlk Charter ? 865 00:47:35,784 --> 00:47:37,317 - Qu'est-ce qu'il y a, goff ? 866 00:47:37,319 --> 00:47:38,818 Tu as peur qu'un adolescent botter la merde en un 867 00:47:38,820 --> 00:47:40,787 De ton seau à moitié con des boulons ? 868 00:47:40,789 --> 00:47:42,322 votre ingénierie je ne peux pas rivaliser 869 00:47:42,324 --> 00:47:45,191 Au championnat des robots noirs niveau trophée, Gallagher. 870 00:47:45,193 --> 00:47:47,126 - À qui as-tu volé tes créations à partir de cette époque ? 871 00:47:47,128 --> 00:47:49,629 Était-ce Carnegie Mellon ou le MIT ? 872 00:47:52,800 --> 00:47:55,969 - Les frais d'entrée sont de 150, et nous n'acceptons pas de bons d'alimentation. 873 00:47:55,971 --> 00:47:58,137 - Ce match, 874 00:47:58,139 --> 00:48:00,306 Bot Scorpion 875 00:48:00,308 --> 00:48:05,144 Contre l'empaleur. 876 00:48:05,146 --> 00:48:07,247 Que la bataille commence. 877 00:48:13,153 --> 00:48:16,155 Ouh ! L'empaleur frappe. 878 00:48:17,057 --> 00:48:19,058 Le robot Scorpion est en panne. 879 00:48:19,060 --> 00:48:22,662 L'empaleur gagne ! 880 00:48:22,664 --> 00:48:24,130 - Un morceau de gâteau. 881 00:48:39,914 --> 00:48:42,215 - ♪ je dois me lever 882 00:48:42,217 --> 00:48:44,284 ♪ je dois être debout et continuer 883 00:48:44,286 --> 00:48:46,920 ♪ parce que personne ne t'aime 884 00:48:46,922 --> 00:48:48,955 ♪ quand tu portes un froncement de sourcils ♪ 885 00:48:48,957 --> 00:48:51,591 ♪ personne ne t'aime 886 00:48:51,593 --> 00:48:53,059 - ♪ quand tu portes un froncement de sourcils ♪ 887 00:49:01,068 --> 00:49:02,302 - Whoa, whoa, whoa. 888 00:49:02,304 --> 00:49:04,470 Comment suis-je censé avaler ça ? 889 00:49:04,472 --> 00:49:06,306 - Qui a dit quelque chose à propos de la déglutition ? 890 00:49:12,747 --> 00:49:14,814 - Elle l'a toujours été un problème. 891 00:49:14,816 --> 00:49:16,215 Ça a été un soulagement l'avoir 892 00:49:16,217 --> 00:49:18,451 Hors de la maison ces derniers mois. 893 00:49:18,453 --> 00:49:21,087 Elle détruisait mon mariage. Tirer! 894 00:49:23,959 --> 00:49:25,825 Tu m'as menti, Steve. - Oui, eh bien... 895 00:49:25,827 --> 00:49:27,260 Mais je pensais... 896 00:49:27,262 --> 00:49:28,561 - Tu m'as dit que tu allais pour s'occuper d'elle. 897 00:49:28,563 --> 00:49:31,631 - Oui, eh bien... - tire ! 898 00:49:31,633 --> 00:49:35,802 Je suis sûr que ça a été difficile. C'est une fille brillante. 899 00:49:35,804 --> 00:49:37,103 Mais je la gâte. 900 00:49:37,105 --> 00:49:39,072 J'ai grandi pauvre, tu sais. 901 00:49:39,074 --> 00:49:41,774 Je veux qu'elle ait des choses Je n'en avais pas dans la favela... 902 00:49:41,776 --> 00:49:45,812 Une éducation, de la nourriture... Une toilette. 903 00:49:45,814 --> 00:49:47,513 Tirer! 904 00:49:53,253 --> 00:49:55,154 j'ai arrangé pour Estefanie 905 00:49:55,156 --> 00:49:56,589 Poursuivre un diplôme en économie 906 00:49:56,591 --> 00:49:59,158 Ici à l'université de Chicago. 907 00:49:59,160 --> 00:50:02,161 Je veux qu'elle soit un citoyen américain, Steve. 908 00:50:05,032 --> 00:50:08,001 Quand l'immigration arrive... 909 00:50:08,003 --> 00:50:10,103 Tu seras son mari. 910 00:50:10,105 --> 00:50:11,738 Tirer! 911 00:50:21,215 --> 00:50:25,785 Pensez-vous que vous pouvez faire ça pour moi, Steve ? 912 00:50:25,787 --> 00:50:27,820 Puis-je te faire confiance ? 913 00:50:27,822 --> 00:50:30,790 - Absolument. 914 00:50:30,792 --> 00:50:33,126 - Mais ça veut dire vous ne pouvez pas avoir d'ennuis. 915 00:50:33,128 --> 00:50:37,997 Pas de voitures volées, pas de drogue. 916 00:50:37,999 --> 00:50:40,566 - Comment suis-je censé pour gagner sa vie ? 917 00:50:40,568 --> 00:50:43,536 - Trouvez un travail. 918 00:50:43,538 --> 00:50:46,039 Et la fille des bidonvilles... Fiona, oui ? 919 00:50:46,041 --> 00:50:49,008 Tu peux la baiser autant que tu veux pour le plaisir, 920 00:50:49,010 --> 00:50:50,343 Mais tu es un homme marié maintenant. 921 00:50:50,345 --> 00:50:55,214 Elle reste ce qu'elle est... une pute du ghetto. 922 00:51:02,022 --> 00:51:07,093 - Dans ce coin, la terreur du nord-ouest de vous... 923 00:51:07,095 --> 00:51:10,329 Rapace préda. 924 00:51:11,598 --> 00:51:13,099 Et dans ce coin, 925 00:51:13,101 --> 00:51:15,334 Représentant le côté sud, 926 00:51:15,336 --> 00:51:18,071 Franck ! 927 00:51:24,611 --> 00:51:29,749 Mesdames et messieurs, préparons-nous à rhum-bot ! 928 00:51:41,929 --> 00:51:44,230 - Suivant. 929 00:51:44,232 --> 00:51:46,933 - Merci. 930 00:51:46,935 --> 00:51:48,234 - Passeport. 931 00:51:48,236 --> 00:51:50,470 - Battons-nous. 932 00:51:50,472 --> 00:51:52,105 Ouh ! 933 00:51:52,107 --> 00:51:55,608 Frank a des ennuis très tôt. 934 00:51:55,610 --> 00:51:56,809 - Fais frire ce connard, allez. 935 00:51:56,811 --> 00:51:59,011 - Oh! Frank s'enfuit ! 936 00:52:02,549 --> 00:52:04,217 Ouh ! - Sortez de là ! Sortir! 937 00:52:04,219 --> 00:52:05,918 - Que fais-tu? 938 00:52:05,920 --> 00:52:08,054 - Frank se déchaîne ! 939 00:52:08,056 --> 00:52:11,791 Rapace préda. - Allez, allez. 940 00:52:11,793 --> 00:52:13,793 - Aller! Allez! Allez! Allez! - Attends, attends, attends, attends. 941 00:52:13,795 --> 00:52:17,130 - Maintenant. - Frank est en fuite. 942 00:52:34,982 --> 00:52:38,985 Oh, on dirait Frank est à terre pour le compte. 943 00:52:38,987 --> 00:52:40,820 - Éloignez-vous du chemin ! - Sortir! 944 00:52:40,822 --> 00:52:42,321 - Aller! Aller! - J'ai compris! J'ai compris! 945 00:52:42,323 --> 00:52:46,092 - Rapace préda, venir pour tuer. 946 00:52:50,131 --> 00:52:51,931 Ce ne sera pas long maintenant. 947 00:52:51,933 --> 00:52:54,934 Tous : prédateur raptor ! Rapace préda ! 948 00:52:54,936 --> 00:53:00,940 Rapace préda ! Rapace préda ! Rapace préda ! 949 00:53:10,652 --> 00:53:13,719 - Il l'a fait ! Il... l'a fait. 950 00:53:15,856 --> 00:53:18,791 Nous avons un nouveau champion ! 951 00:53:23,997 --> 00:53:25,865 -Bienvenue à la maison, M. Duncan. 952 00:53:25,867 --> 00:53:27,300 - Ah. 953 00:53:44,651 --> 00:53:47,720 - Jacques ! 954 00:53:47,722 --> 00:53:50,990 Jack! 955 00:53:54,094 --> 00:53:56,896 Continuez simplement à marcher. 956 00:53:56,898 --> 00:53:57,930 Pas de problème ? 957 00:53:57,932 --> 00:53:59,098 - Ils m'ont juste fait signe jusqu'au bout. 958 00:53:59,100 --> 00:54:02,368 - Le grand canon en personne. 959 00:54:02,370 --> 00:54:04,403 Le grand canon, votre nouveau pseudo. 960 00:54:04,405 --> 00:54:06,906 Tu es déjà une légende. 18 ballons. 961 00:54:06,908 --> 00:54:09,342 Nous n'avons jamais eu plus de huit dans un seul cul. 962 00:54:09,344 --> 00:54:11,344 Tu as plus de coca dans ton anus 963 00:54:11,346 --> 00:54:14,013 Que n'importe quelle mule de drogue dans l’histoire des cartels. 964 00:54:14,015 --> 00:54:17,783 - C'est comme chier à l'envers. 965 00:54:17,785 --> 00:54:19,885 - Ex-laxiste. Normalement, je dirais d'en prendre deux, 966 00:54:19,887 --> 00:54:22,188 Mais pour toi, peut-être toute la boîte. 967 00:54:29,529 --> 00:54:31,597 - D'accord. Très bien, cool. Alors tu vas juste jouer 968 00:54:31,599 --> 00:54:33,132 La même playlist que tu as fait hier soir ? 969 00:54:33,134 --> 00:54:34,100 Génial. 970 00:54:34,102 --> 00:54:36,535 - Mardi 15. - À plus tard. 971 00:54:36,537 --> 00:54:39,905 - 1 000 $. Tout est là. 972 00:54:39,907 --> 00:54:41,774 - Non, j'en suis sûr. 973 00:54:41,776 --> 00:54:43,042 Mais tu sais, regarde. 974 00:54:43,044 --> 00:54:45,111 Promouvoir une nouvelle nuit est difficile. 975 00:54:45,113 --> 00:54:47,413 J'aurais dû t'expliquer... - Je veux le club. 976 00:54:47,415 --> 00:54:49,248 - Vous en avez un tas des enfants à la maison. 977 00:54:49,250 --> 00:54:53,152 Je ne pense pas que tu devrais... - est-ce que j'ai le club ou pas ? 978 00:54:56,957 --> 00:54:59,158 - D'accord. 979 00:54:59,160 --> 00:55:02,061 Vous êtes sur le calendrier. 980 00:55:09,337 --> 00:55:12,938 - D'accord, prends-en deux. - D'accord. 981 00:55:12,940 --> 00:55:15,675 - Hé, ma belle ! Le dîner est presque prêt ! 982 00:55:15,677 --> 00:55:17,009 - Oh, Jésus, Jimmy ! 983 00:55:17,011 --> 00:55:19,145 Tu dois toujours surveiller Carl quand il est en ligne. 984 00:55:19,147 --> 00:55:21,113 - D'accord. 985 00:55:21,115 --> 00:55:24,016 Bien sûr. Je suis désolé. 986 00:55:24,018 --> 00:55:25,418 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu regardais ? 987 00:55:25,420 --> 00:55:28,087 - Chaîne historique. - Dîner! 988 00:55:28,089 --> 00:55:29,522 - Où étais-tu toute la journée ? 989 00:55:29,524 --> 00:55:32,124 - J'étais, tu sais, faire des courses... 990 00:55:32,126 --> 00:55:33,526 Ceci et cela. Comment s'est passée ta journée? 991 00:55:33,528 --> 00:55:35,428 - Souviens-toi de Meg du club ? 992 00:55:35,430 --> 00:55:36,996 Elle va me donner ma propre soirée à promouvoir. 993 00:55:36,998 --> 00:55:38,931 - C'est super! 994 00:55:40,435 --> 00:55:41,500 - Ouais! 995 00:55:41,502 --> 00:55:42,635 - Tu as gagné ? - Oh ouais. 996 00:55:42,637 --> 00:55:44,537 - Oh, il ne reste plus rien mais de la fumée et du métal 997 00:55:44,539 --> 00:55:46,305 Et des egos de geek meurtris. 998 00:55:46,307 --> 00:55:50,109 - Ouais, plus 400 dollars prix en espèces pour la première place. 999 00:55:50,111 --> 00:55:51,444 Je pensais que je pourrais aider un peu 1000 00:55:51,446 --> 00:55:53,145 Avec le compte de taxe foncière. 1001 00:55:53,147 --> 00:55:54,847 Est-ce que tu me veux pour exécuter le paiement 1002 00:55:54,849 --> 00:55:56,515 Jusqu'à la poste avant l'école ? 1003 00:55:56,517 --> 00:55:59,485 - Non, je l'ai. 1004 00:55:59,487 --> 00:56:03,689 - C'est toujours la place de papa. Rien dans les hôpitaux ? 1005 00:56:03,691 --> 00:56:06,192 - J'ai oublié de vérifier aujourd'hui, Debs. J'appellerai après le dîner, d'accord ? 1006 00:56:06,194 --> 00:56:07,960 - Très bien, c'est parti, les gars ! 1007 00:56:07,962 --> 00:56:11,464 Le dîner est servi. Pouvons-nous nous frayer un chemin par ici ? 1008 00:56:17,904 --> 00:56:19,572 - Merci, Billy ! 1009 00:56:53,073 --> 00:56:55,040 - C'est comme un rover miniature... 1010 00:56:55,042 --> 00:56:56,709 - Ouais, un peu de ça. Très bien, alors... 1011 00:56:56,711 --> 00:56:58,711 - Guerre des robots. 1012 00:56:58,713 --> 00:57:00,679 C'est comme... c'est comme des combats en cage, 1013 00:57:00,681 --> 00:57:03,582 Comme des anneaux octogonaux et... 1014 00:57:18,632 --> 00:57:20,933 papa. 1015 00:57:23,637 --> 00:57:25,104 Papa! 1016 00:57:49,230 --> 00:57:50,262 Ah ! 1017 00:57:52,066 --> 00:57:54,166 - ♪ eh bien, j'ai été dupé 1018 00:57:54,168 --> 00:57:56,969 ♪ Je me suis amusé 1019 00:57:56,971 --> 00:57:59,405 ♪ ça n'a aucun sens de mentir 1020 00:57:59,407 --> 00:58:01,474 ♪ à propos de l'endroit où je vais 1021 00:58:04,177 --> 00:58:07,146 19 ! 1022 00:58:07,148 --> 00:58:08,647 Merci Sheila ! 1023 00:58:08,649 --> 00:58:11,584 - ♪ mais une fois qu'il fait jour et nous sommes à la maison ♪ 1024 00:58:11,586 --> 00:58:13,252 ♪ il n'y aura pas de temps à perdre 1025 00:58:13,254 --> 00:58:16,088 ♪ brûle toute la nuit 1026 00:58:16,090 --> 00:58:18,123 ♪ jette-moi 1027 00:58:18,125 --> 00:58:20,993 ♪ dix pelles de profondeur 1028 00:58:20,995 --> 00:58:23,362 ♪ le jour de la fête des mères 1029 00:58:23,364 --> 00:58:26,432 ♪ mais une fois qu'il fait jour et nous sommes à la maison ♪ 1030 00:58:26,434 --> 00:58:28,667 ♪ il n'y aura pas de temps à perdre 1031 00:58:28,669 --> 00:58:33,939 ♪ les noms dans le frigo je vais devoir attendre leur tour ♪